Ветер шумит в тополях
Успокойтесь, я совершенно в состоянии отсюда выйти. Хоть на дворе и август, ночью бывает прохладно. РЕНЕ: Так чего же вы ждете в таком случае? РЕНЕ: Ох, и надоели же вы мне со своими тополями! РЕНЕ: Эта небольшая прогулка была ненапрасной.
Герои очень хотят отправиться в поход за приключениями. Хотя бы до этого холма, но лучше в Индокитай. Однако все трое уже весьма взрослые люди, и за плечами каждого его собственное богатое событиями прошлое. Поэтому, как у всех взрослых и очень занятых людей, у них находится множество поводов отложить начало путешествия. Администрация портала «Культура. Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.
Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры. Афиша Москвы. Единственное украшение пространства - каменная скульптура собаки. В центре сидят трое мужчин. У первого, это Фернан, на голове повязка. Он читает газету. Другой, это Густав, смотрит вдаль. Пристальностью его взгляд напоминает собачий. Третий, это Рене, сидит, вытянув одну ногу. Рядом с ним лежит трость, на коленях - книга.
РЕНЕ: Через пару недель в парке станет особенно красиво Люблю я месяц август. Было прекрасно, так нет же, вам приспичило разделить с нами вашу страсть к августу месяцу.
Среди других месяцев он - то же самое, что воскресенье среди дней недели: никчемный РЕНЕ: Зато он обещает прекрасные краски осени Сентябрь, октябрь - агония, ноябрь - уже погребение А самый дурацкий месяц - это декабрь: Рождество! В январе и феврале промерзаешь до костей Март и апрель - сплошное надувательство: обещаний много, а толку мало Потом снова начинается гадость: май, июнь, июль Сегодня вечером отмечают день рождения Шассаня.
Просто мания какая-то - праздновать все дни рождения. Будто мы дети. Можно подумать, что здесь - ясли, а не дом для престарелых ветеранов войны. РЕНЕ: Почему? Она непременно пожелает отметить сие обстоятельство, и каждый получит по двойной порции.
РЕНЕ: Да. Потому что Мадлен этого терпеть не может. Подозреваю, что она и за больными ухаживает в соответствии с датами их рождения. Если ваш день никем не занят, будете жить, а если занят РЕНЕ: Тогда что? Он родился 12 февраля, как и я. Так вот, умер, не прожив здесь и шести месяцев Вопрос стоял: или он, или я. Мне повезло больше. РЕНЕ: Но он поступил уже умирающим. Некоторым образом она выбрала меня. РЕНЕ: Как бы то ни было, она попросила меня сочинить, вместе с вами обоими, как она подчеркнула, небольшой стишок в честь лейтенанта Шассаня.
РЕНЕ: Очень давно. РЕНЕ: Вы не могли его не заметить. Блуждающая блаженная улыбка, явные трудности с доведением фразы до конца Вроде как в детство впал. Знаете, я выхожу из своей комнаты только на час в день, чтобы поскучать тут с вами, потом съедаю тарелку теплого овощного супа и ложусь спать Здесь столько чокнутых.
РЕНЕ: Потому что он нас уважает. Сестра Мадлен только что мне это подтвердила. Даже не знаю, как он выглядит. РЕНЕ: У вас есть идеи относительно поздравления? РЕНЕ: Сделать нужно к вечеру Праздничный ужин будет вечером А у вас, Густав? Пауза, во время которой Рене и Густав явно не напрягаются. РЕНЕ: Шассаню это важно Восемьдесят пять лет Ну хоть четыре строчки, рифмованный пустячок Что рифмуется с "ань"? Не знаю. РЕНЕ: Создается впечатление, что вам наплевать. РЕНЕ: Нехорошо РЕНЕ: Вот как!
Ну ладно, сделаю сам Про себя: "Восстань, Шассань, и перестань РЕНЕ: Нет никакого террора, я просто стараюсь помочь. РЕНЕ: Я пытаюсь помочь! Но с Мадлен, как с дикими зверями, нельзя показывать, что боишься, иначе она тебя одолеет. Напрасно вы показали ей, что боитесь. РЕНЕ: Надавали ей пощечин? РЕНЕ: За что? Просто встретил ее утром, когда выходил из своей комнаты, и почувствовал, что она не ждет нападения, расслабилась.
Тут я и воспользовался случаем, отметелил ее С тех пор у нас натянутые отношения. Что скажете? Подожду со своим мнением до конца строфы. Как вам "Шассань-Шампань"? Ему неведомы сомненья и испуг Попробуй одолеть - не тут-то было! Но, главное, Шассань - наш друг! РЕНЕ: Я перепишу себе.
Что мне с ней делать? РЕНЕ: Я-то знаю, но она все же упорно передает мне для вас почту, в надежде, что вы измените свое решение. РЕНЕ: Не слишком вежливо по отношению к тем, кто взял на себя труд вам написать.
Уже лет десять, как пишет одно и то же. Пусть Густав пользуется. Читая письмо, Густав засмеялся. Рене пытается заглянуть в письмо из-за его спины, но Густав ему препятствует и смотрит на Рене укоризненно. РЕНЕ: А между тем получать письма приятно. Вчера, например, я узнал, что одна из моих двоюродных сестренок выходит замуж в следующем месяце. РЕНЕ: Отчего же? Но мне трудно представить вас с кем-нибудь молодым или с ребенком.
РЕНЕ: Почему же? Но вижу вас скорее со старенькими кузинами или старенькими тетушками. И не подумаю утаить от него, что я по этому поводу думаю. РЕНЕ: Вы собираетесь ему ответить? Кроме того, я подписываюсь своим именем - Густав, что наводит их на мысль о серьезном умственном расстройстве Кстати, тут они не так уж далеки от истины. РЕНЕ: Я не знал, что вы им отвечаете.
Какое-то время Фернан сидит с закрытыми глазами. Потом рука его безвольно падает. РЕНЕ: Это всё проказы осколка. РЕНЕ: Слава богу, он приходит в себя Помогите мне, Густав.
Надо его приподнять. Зайдем с тыла РЕНЕ: "Мы зайдем с тыла, мой капитан" Он часто так говорит, приходя в сознание. Вам лучше, Фернан? Благодарю, уже лучше.
Прошу прощения, со мной случился обморок Это происходит как будто всё чаще и чаще, вам не кажется? РЕНЕ: Кстати, известно вам, что другую террасу, ту, которая выходит в парк, скоро закроют на ремонт? РЕНЕ: Будут перекладывать всю плитку.
Давно пора, кстати: она вся покрылась плесенью и скользит, можно навернуться. РЕНЕ: Вот именно. Потому-то я и боюсь, как бы обитатели богадельни не переместились на эту террасу. РЕНЕ: На эту. РЕНЕ: Да, словом РЕНЕ: Автоматически.
Большую террасу напротив закрывают - и публика перемещается сюда, на маленькую На какое-то время, во всяком случае. Густав и Фернан взволнованы. Безответственно с вашей стороны! Частное владение! РЕНЕ: он не уверен С точки зрения закона ГУСТАВ: А я вам говорю, что, если ничего не предпринимать, все военные ветераны явятся на наши стулья и станут здесь потягивать свое мерзостное горячее молоко.
Что мы можем сделать? РЕНЕ: Проволочные заграждения, мешки с песком, траншеи. Как когда-то Густав и Фернан подробно изучают местность. Густав глядит вдаль через широкий выход с террасы.
Это старичьё уже бредет в нашу сторону. РЕНЕ: Думаю, до конца лета. Имеется два выхода. Стенка из мешков с песком. Две пушки, чтобы вести перекрестный огонь и держать весь парк под прицелом. Если кому-то вздумается высунуть нос из дома, он - покойник. Оптимально было бы поставить одну пушку 75 калибра, но на высоте.
РЕНЕ: Мы втроем при достаточном количестве боеприпасов и ручных гранат могли бы держать позицию до конца сентября А, может, и до середины октября. РЕНЕ: Не следует преувеличивать.
Не все заслуживают такого вида. Взгляните, какой пейзаж! РЕНЕ: С деревьями вдалеке? Это тополя, Рене! РЕНЕ: Да, да РЕНЕ: О, да Густав и Фернан пристально смотрят на горизонт. Рене снова садится. Вот уже шесть месяцев, как я здесь, и верхушка тополя непрерывно качается от ветра. Будто механизм вечного движения. РЕНЕ: бросает быстрый взгляд Ммм А здесь - ни дуновения.
РЕНЕ: У меня от этого мелькания морская болезнь начинается. Отличные партнеры для ветра. РЕНЕ: Да нет, уверяю вас, очень нравятся: красиво, величественно Кстати, ужин сегодня вечером - в 19 часов.
РЕНЕ: Шассань. РЕНЕ: Все получат удовольствие, долго не задержат: тост, стихи - и в постельку. Шассань, Шассань, Шассань! РЕНЕ: Хотя бы изредка можно ведь поучаствовать в зачаточной общественной жизни этой богадельни.
Я не прав?
Вы получили свой стишок - отлично, и больше ни слова о нем. РЕНЕ: Ладно! Вы становитесь агрессивны. Я вас оставлю. РЕНЕ: Нет, нет, оставляю вас наедине с вашими тополями РЕНЕ: Вы правы, тип надоел Бедный доходяга, единственная у него была радость - отпраздновать свои восемьдесят пять Я глубоко сожалею: не просек, что для столь высоких умов вся эта история прозаична до отвращения.
РЕНЕ: Нет, нет, не продолжайте, я ухожу, вы меня раздражаете. Очень трогательно было видеть, как он благодарен. Сестра Мадлена была от них в восторге. Теперь вы ее рекрут на все грядущие дни рождения. Он это сделал нарочно, чтобы мне досадить. И потом здесь ему хорошо с нами. Он доволен Самый большой его недостаток как раз и состоит в том, что он доволен Всегда видит "хорошую сторону вещей" Это помогает ему держать удар. Уже родился энтузиастом.
А умрет - мы получим мертвого энтузиаста Деваться ему некуда. Но я не нравлюсь ему Он завидует.
Вполне возможно, да. У вас было прекрасное трио, а теперь - квартет, к чему он никак не привыкнет. РЕНЕ: Господа, я сделал поразительное открытие. РЕНЕ: Вы знаете, что с некоторых пор я взял в привычку прогуливаться вокруг нашей богадельни вдоль крепостной стены Моя маленькая ежедневная радость.
Так вот, вчера, оставив вас наедине с вашими тополями, я шагнул навстречу приключениям, направившись через кладбище, и обнаружил непосредственно за ним, совсем рядом, небольшой городок. И в этом городке, господа, скрыто настоящее сокровище РЕНЕ: Школа для девочек! Вы их видели? РЕНЕ: Вот так, как вас теперь.
Должно быть, я пришел в час прогулки. РЕНЕ: Все, как одна, прелестны. Свежие, улыбчивые, волосы легкие, воздушные. Они были просто неотразимы. РЕНЕ: Они меня окружили.
Из небольшой дверцы в переулок выплеснулась целая ликующая орава и буквально поглотила меня. С первого же момента они проявили глубокое почтение к моей ноге и одарили меня сочувствующими улыбками Вначале я сохранял несокрушимое достоинство "героического воина, гордого принесенной им жертвой", пока не появилась молодая женщина, сопровождавшая девочек РЕНЕ: Прекрасная, как роза!
И стоило ей улыбнуться, потупив очи, как я лишился всего, чем обладал Потом они испарились, а я всё стоял на своих полутора ногах РЕНЕ: Ну Вас могут неправильно понять, видя, как вы ковыляете, преследуя группу девочек.
На цветок. РЕНЕ: На длинную лилию РЕНЕ: Согласитесь, что это большая неожиданность. Я и понятия не имел, что в шестистах метрах отсюда имеется школа для девочек. РЕНЕ: Но для вас-то это естественно: вы ведь вообще не выходите. Комната, терраса, тепленький супчик и баиньки. РЕНЕ: Однако В результате всё обернулось против меня. РЕНЕ: Повстречался? Случайно столкнулся. РЕНЕ: Понятия не имею. Вполне вероятно. РЕНЕ: А что же мне еще остается?
Не могу же заговорить с ней на улице. РЕНЕ: Неприлично. На дворе год, старина! Ничего неприличного больше не существует. С женщинами надо вести себя в современной манере. РЕНЕ: Интересно, как вы себе это представляете? Хотите, я для вас придумаю?
РЕНЕ: Нет, спасибо, это бесполезно. Смешить женщин - дело бессмысленное. Напротив, это чрезвычайно важное занятие. Никогда женщина не выберет того, кто ее смешит, она выберет того, кто вызывает у нее желание. Я имею в виду желание физиологическое. У высокого, красивого парня, хорошо сложенного, с прекрасной шевелюрой, пусть даже он и мрачен, гораздо больше шансов соблазнить женщину, чем у веселого шутника, если он лыс и не вышел ростом.
Она обо всем забывает, она забывается до того, что Лично я полагаю, что рассмешить женщину столь же важно, как и доставить ей наслаждение. РЕНЕ: Не так-то легко, однако, совместить и то и другое. Она как раз может подумать, что вы не намерены совмещать одно с другим, и немедленно вас покинет. РЕНЕ: Ваше теоретизирование по любому поводу действует на меня удручающе.
РЕНЕ: Но ни с одной так и не осмелился заговорить. Сейчас вы даже и ходить следом не можете. РЕНЕ: Что в вас симпатично, так это умение всегда найти доброе слово. ГУСТАВ: И потом, если женщины действительно так любят смеяться, как вы полагаете, почему, объясните мне, подавляющее большинство из них идет по жизни в сопровождении мрачных кретинов?
РЕНЕ: Из-за денег, разумеется! Моя сестра, например, вышла именно за кретина РЕНЕ: Вы знакомы с его сестрой? РЕНЕ: Ах, да, верно. Ну, так что? Вы говорили о кретине вашей сестры Он опять в обмороке.
РЕНЕ: Встряхните его хорошенько. Постарайтесь все же не отключаться посредине фразы, старина, это приводит в отчаяние. Мы зайдем с тыла, мой капитан Прошу прощения. Вам не кажется, что они учащаются?
РЕНЕ: Ни о чем существенном. Мы уже говорили об этом, Фернан, но, если хотите Да, следует признать, что женщинами здесь мы не слишком-то избалованы. РЕНЕ: Тот факт, что в большинстве своем здешние женщины - монашки, составляет серьезное препятствие Новая прачка мила.
Вы не находите? РЕНЕ: Мне кажется, вы слишком капризны. Сами посудите. Она вся состоит из десен, и, когда говорит, создается впечатление, что ты слышишь ржанье веселой лошадки Нет, кто действительно хорош, так это горничная, та, высокая Действительно, недурна Но это ничему не мешает. РЕНЕ: Да, этим ничего нельзя испортить. РЕНЕ: Не может быть! РЕНЕ: Никогда. Она стелила мне постель и наклонилась вперед, а я сзади схватил ее за бедра и говорю "Иди ко мне, Марианна, не сопротивляйся" Я ничего не сделал, она как закричит "Пппомогите, пппомогите!
Отсюда я и узнал, что у нее дефект речи. У меня обмороки каждые пять минут, и, кроме того, мне запрещены все продолжительные усилия. РЕНЕ: А мне необходим период ухаживания. Путать не надо. И самое главное: не следует слишком долго ухаживать за женщиной, которую желаешь, ее надо брать штурмом. РЕНЕ: Я уверен, что у меня было не меньше женщин, чем у вас РЕНЕ: Потому что у вас их было так много? РЕНЕ: А были вы женаты?
РЕНЕ: А дальше что? РЕНЕ: Больше не женились? Так что вы собираетесь сказать вашей малышке? РЕНЕ: Да ничего! А что я, по-вашему, должен ей сказать? Я что-нибудь для вас придумаю РЕНЕ: Благодарю, но я предпочитаю действовать самостоятельно. ГУСТАВ: размышляет вслух Надо найти что-нибудь любезное, но так, чтобы не было никаких сомнений относительно ваших намерений. А вы как полагаете, Фернан? Что вы на это скажете? Ничего страшного. Полное впечатление, что живая. По-вашему собака двигается?
РЕНЕ: Не думаю Она ведь каменная. Несколько месяцев тому назад ему казалось, что на террасе качка, как на корабле. Потом прошло. РЕНЕ: Помогите мне отодвинуть ее подальше. РЕНЕ: Я буду вами руководить. Сколько позволяют ему силы, Густав толкает собаку, но статуя тяжелая и сдвигается еле-еле. Это называется шевелиться.
РЕНЕ: Давайте, давайте, еще немного. Густав двигает статую. РЕНЕ: Так хорошо? Вам больше ее не видно, Фернан? Чтобы понять, что движется, а что - нет, взгляните на тополя: их верхушки как раз шевелятся. Фернан встает.
РЕНЕ: Всё в порядке? Расхаживает взад и вперед. РЕНЕ: Нет, пожалуйста, не надо. Понять не могу, с чего бы это мы так разговорились о женщинах С этим ведь для нас покончено Лично я пока завязывать не собираюсь. РЕНЕ: Ладно Я, пожалуй, пойду. РЕНЕ: Да, сделаю кружочек. РЕНЕ: Что? Делайте свой кружочек.
РЕНЕ: В отличие от вас, не могу я сидеть на месте, мне необходимо менять картинку. Ступайте, ступайте, старина. РЕНЕ: Ладно, пошел Может, скоро вернусь. Рене уходит. Это же очевидно Рене возвращается. Просто метеор какой-то. Майор Мерсье только что скончался.
РЕНЕ: Он покончил с собой. Это опасно? Потом появляется Рене в черном.
Собака снова на месте. На сей раз, она сидит лицом к тополям, как и Густав. РЕНЕ: Кто передвинул собаку? РЕНЕ: Это сделали вы? Она составляет мне компанию. РЕНЕ: Так же, как и вы, глядит на тополя. Как всё было? РЕНЕ: Как бывает на похоронах. Напротив, смех — стихия пьесы, и нежность, и любовь к человеку. Впервые за много лет появилась комедия без черноты, без жестокости, без цинизма, где вне зависимости вечно остаются молодыми не после смерти, а при жизни, где безрассудный их побег из действительности воспринимается как единственно правильное решение и подтверждается чудом ожившей статуи.
Пьеса была номинирована на премию Мольера в пяти номинациях , а английский перевод, сделанный Томом Стоппардом, получил премию Лоренса Оливье в номинации «Лучшая комедия» Густав - Николай Трушляков.
